こんにちは。
いかがお過ごしですか？
”なつやすみ”♪ なんてかわいい響きでなく酷暑すぎます…
今回は”響き？” ”発音？”が一緒だけど、違った意味を持つニット製品に関係もある専門用語についてです。
目次
- 目次１ “むしをとらなきゃ！！”
- 目次２ “でばん、いつ？”
- 終わりに
目次
1. “むしをとななきゃ！！”
このサウンドを聞いて、まず何が浮かびますか？
輸出入書類にかかる私は、”えっ？虫？？ 何の虫？どこどこ ？” という反応になってしまいました （笑）
日々、企画や仕様書に携わっている方なら違う意味も浮かびますよね！
はい、私の隣の企画担当者の発した “むしをとらなきゃ！！” はファスナーの務歯 を意図していたのです。
ファッション業界での ”むしをとらなきゃ” の響きにはファスナーの務歯の意味もあります。
※ 務歯 むし ….ファスナーを開閉するときにスライダーが通る左右の小さい虫みたいなもの
2. “でばん、いつ？”
この響きには、何を想像しますか？
私は、ニット製品が船で東京港に着いた後、”でばん、いつ？” と発し,
貿易用語で “ デバン二ング( DEVANNING ) ＝ コンテナから貨物を取り出す事”の意味で使っていました。
が、後で回りのスタッフから話を聞くと、”出番” の意味で会話をしているのだと思ったそうです。
たまたまこの場合、”出番”の漢字の意味でも通じそうです。
貨物の立場になってみれば、自分（貨物）がコンテナ外へ出る”出番”がくるぞ！！と（笑）
3. 終わりに
立場が違うと色々な取り方があって面白いですね。
周囲にアンテナを貼っていると、ユニークな専門用語に出会えて楽しいですね。
また、面白いネタがでてきたら更新したいと思います。